1
00:02:26,260 --> 00:02:33,910
Vy jste Hunter, já jsem Elle.

2
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
já vím.

3
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
Miluji tě a všechno.

4
00:02:46,920 --> 00:02:49,020
Nemusíš se mi prodávat.

5
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
Dal jsem pryč svůj pokoj.

6
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
To je nešťastné.

7
00:02:58,910 --> 00:03:02,550
Letecká společnost mě ztratila
zavazadla kvůli mlze.

8
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Byla to katastrofa.

9
00:03:07,124 --> 00:03:08,970
Nebyla jsi ta chudinka malá zápasnice?

10
00:03:13,124 --> 00:03:14,440
Hans Christian Anderson.

11
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Evropskou hudbu moc neposlouchám.

12
00:03:25,020 --> 00:03:26,170
Pojď.

13
00:03:32,694 --> 00:03:35,220
Jsem z toho tak nadšená
být s tebou ve filmu.

14
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Seru na mě.

15
00:04:19,110 --> 00:04:20,220
Můj pokoj je tudy.

16
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Hej.

17
00:05:27,330 --> 00:05:29,500
Víš, že můžu zůstat na gauči.

18
00:05:30,215 --> 00:05:31,420
Vypadám super pohodlně.

19
00:05:33,270 --> 00:05:36,340
Pokud můžeš zůstat se mnou,
Jen si sundávám obličej.

20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Dobře.

21
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Ochladit.

22
00:05:53,820 --> 00:05:55,320
Nevím, jestli je můžu zveřejnit.

23
00:05:57,000 --> 00:07:27,770
Lidé řeknou, že ano
stát se nespojitelným.

24
00:07:27,830 --> 00:07:28,870
Můžete mi s tím pomoci?

25
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
Máš drahý vkus.

26
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
Playdate?

27
00:07:45,645 --> 00:07:47,230
Ten náramek už věky nebyl cool.

28
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Je to pro masy.

29
00:07:50,610 --> 00:07:51,610
Pro masy?

30
00:07:52,950 --> 00:07:53,990
Oh, jsi tak nespojitelný.

31
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Ew.

32
00:07:56,110 --> 00:07:57,350
Kdo by chtěl být příbuzný?

33
00:07:59,640 --> 00:08:00,930
Lovec chce být ve vztahu.

34
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Je to věc metriky.

35
00:08:04,665 --> 00:08:06,730
Oh, ne, ne, ne.

36
00:08:07,890 --> 00:08:11,870
Můžete se nechat měřit čísly, ale
nemůžete se měřit čísly.

37
00:08:12,865 --> 00:08:13,865
To je moudré.

38
00:08:14,395 --> 00:08:15,875
Zachytil jsi to ve zvukové lázni?

39
00:08:19,930 --> 00:08:24,720
Není tam jediný člověk
na této planetě, která je jako ty.

40
00:08:31,160 --> 00:08:34,250
Jste velmi specifické zrnko hvězdného prachu.

41
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Zastávka.

42
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Ne, přestaň.

43
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
To něco znamená.

44
00:08:43,779 --> 00:08:45,030
Řekni to se mnou.

45
00:08:47,450 --> 00:08:53,710
Jsem zcela jedinečné vědomí.

46
00:08:55,490 --> 00:09:02,270
Jsem zcela jedinečné vědomí.

47
00:09:03,749 --> 00:09:07,610
A jsem z hvězdného prachu.

48
00:09:09,439 --> 00:09:15,130
Jsem z hvězdného prachu.

49
00:09:18,359 --> 00:09:22,150
Ve chvíli, kdy na to zapomeneš
je okamžik, kdy zmizíš.

50
00:09:32,579 --> 00:09:35,800
Promiň, ale kdo jsi?

51
00:09:37,839 --> 00:09:46,239
Přál bych si, abyste se setkali
Dominique, moje nevlastní máma.

52
00:09:51,749 --> 00:09:52,880
Ale jsi tak mladý.

53
00:09:57,020 --> 00:09:59,400
A nevíš nic o Johnnym Thundersovi.

54
00:10:02,880 --> 00:10:04,860
Můj otec.

55
00:10:24,220 --> 00:10:27,880
Má rád krásné věci
a krásné lidi.

56
00:10:30,919 --> 00:10:32,380
Je to mocný muž.

57
00:10:35,250 --> 00:10:42,290
Pokud si myslíte, že hraje
hry s tebou, to je on.

58
00:10:44,939 --> 00:10:51,230
Pokud si myslíte, že je
je k tobě upřímný.

59
00:10:54,589 --> 00:10:56,930
Někdy na vás chce udělat dojem.

60
00:10:59,459 --> 00:11:02,470
Jindy chce
abych na tebe udělal dojem.

61
00:11:03,819 --> 00:11:04,830
Obvykle to druhé.

62
00:11:07,039 --> 00:11:09,650
V jeho mysli vy také
mít to nebo ne.

63
00:11:12,949 --> 00:11:14,980
Musí to být genetické, protože jsem na tom stejně.

64
00:11:57,130 --> 00:11:58,790
Píchl jsi mě.

65
00:12:00,165 --> 00:12:01,170
Oh, drahý.

66
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
Je mi to moc líto.

67
00:12:07,999 --> 00:12:10,950
Není to známka štěstí?

68
00:12:22,549 --> 00:12:24,530
Ve skutečnosti je.

69
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Píchnutí jehlou je známkou úspěchu.

70
00:12:48,339 --> 00:12:51,000
Kurva mě píchni, děvko.

71
00:12:52,220 --> 00:12:55,720
Nejlépe do oka.

72
00:13:02,769 --> 00:13:06,380
Zažili jste neštěstí?

73
00:13:10,229 --> 00:13:13,940
Jsem obětí mlhy.

74
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
to

75
00:13:26,939 --> 00:13:30,280
není mlha, o kterou se musíte starat.

76
00:13:32,119 --> 00:13:35,840
To přináší mlha.

77
00:14:05,869 --> 00:14:08,810
Je to tragédie, jestli se mě ptáte.

78
00:14:10,870 --> 00:14:12,970
Něco, co by žádný otec neměl snášet.

79
00:14:16,509 --> 00:14:19,410
Pamatuji si den, kdy jsi se narodil.

80
00:14:23,919 --> 00:14:25,620
Den, kdy jsem viděl vesmír.

81
00:14:29,325 --> 00:14:33,780
Já, drahý Al, tě vždy nosím.

82
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Vždy.

83
00:14:38,599 --> 00:14:40,060
Nedokázal jsem si představit, že bych tě ztratil.

84
00:14:41,679 --> 00:14:44,780
Ale kdybych to udělal, prohledal bych Zemi
až mi přestaly fungovat nohy.

85
00:14:48,219 --> 00:14:53,820
A kdybych musel zabít, abych tě našel,
Udělal bych to a dělal bych to dál.

86
00:14:54,105 --> 00:14:59,920
Otočil bych oceány
červená, než jsem to s tebou vzdal.

87
00:15:07,150 --> 00:15:15,150
A to, moje milé dívky, je
tragédie Koženého muže.

88
00:15:19,269 --> 00:15:20,269
SZO?

89
00:15:34,999 --> 00:15:36,560
Kožený muž je...

90
00:15:39,129 --> 00:15:44,000
otec, hledající jeho
dcera ztracená v podsvětí.

91
00:15:46,500 --> 00:15:49,811
Otec proklínal
hledat životy,

92
00:15:49,823 --> 00:15:53,480
kdo nakonec zapomene
koho hledá.

93
00:15:55,599 --> 00:15:57,040
Ale když se mlha vrátí...

94
00:15:58,510 --> 00:15:59,940
vzpomíná.

95
00:16:02,604 --> 00:16:03,800
Pamatuje si ji.

96
00:16:06,514 --> 00:16:10,040
Přichází s mlhou a hledá.

97
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
Jeho tvář, nekonečná propast.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,440
Jeho síla, nepřekonatelná.

99
00:16:19,139 --> 00:16:22,255
Nosí kožené rukavice
pokrytý jako břitva

100
00:16:22,267 --> 00:16:25,940
diamanty, hledat
ji a každou dívku, která ho uvidí.

101
00:16:26,089 --> 00:16:29,650
Protože když ho uvidíte, on
vidí svou dceru a uvidí

102
00:16:29,662 --> 00:16:33,300
pokusit se tě zničit a
kdokoli ve vašem okolí, abyste se k ní dostali.

103
00:16:34,039 --> 00:16:35,420
A jediný způsob, jak ho zabít...

104
00:16:38,669 --> 00:16:40,460
je useknout mu ruce.

105
00:16:48,100 --> 00:16:49,480
Proto říkají...

106
00:16:51,560 --> 00:16:53,540
starat se o své dcery.

107
00:16:55,260 --> 00:16:56,420
Nebo bude.

108
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
tati...

109
00:17:06,219 --> 00:17:07,219
je fascinující.

110
00:17:13,499 --> 00:17:14,579
Je to jen pracháč.

111
00:17:16,069 --> 00:17:17,220
A můžeš mu říkat Johnny.

112
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Dobře.

113
00:17:28,099 --> 00:17:33,480
Johnnyho jsem... nečekal
být trochu takový.

114
00:17:37,219 --> 00:17:40,280
Je tak zvědavý a pečující.

115
00:17:41,209 --> 00:17:43,880
Má tuto zpětnou logiku
kde si myslí, že kurva

116
00:17:43,892 --> 00:17:46,240
holky v mém věku nějak budou
přiveď ho ke mně blíž.

117
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Ale neměl rád...

118
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
vzít si Dominique?

119
00:18:30,479 --> 00:18:31,770
Proč mě opouštíš, tati?

120
00:18:35,229 --> 00:18:37,910
Chci tebe a Dominique
být zase přáteli.

121
00:18:41,754 --> 00:18:43,270
A sladká fantazie.

122
00:18:46,709 --> 00:18:48,549
Víte, dělat a
film je jako jít do války.

123
00:18:51,049 --> 00:18:52,490
Holky vás to přiblíží.

124
00:18:56,629 --> 00:18:59,060
Jsem tady, protože jsem chtěl
jít s tebou do války.

125
00:19:01,619 --> 00:19:04,419
Nikdy bych s tím nesouhlasil
kdybych věděl, že půjdeš.

126
00:19:06,449 --> 00:19:09,380
Budu jen překážet
vy dva se vymýšlíte, jestli zůstanu.

127
00:19:13,239 --> 00:19:16,680
Vy děvčata se scházíte
jak se znovu staneme rodinou.

128
00:19:19,299 --> 00:19:20,490
Dominique je jedna z nás.

129
00:19:23,939 --> 00:19:27,360
Je jako my, ale není jedna z nás.

130
00:19:30,529 --> 00:19:31,529
Je v tom rozdíl.

131
00:19:34,564 --> 00:19:36,700
Miluje tě něčím divokým.

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,720
Možná víc, než mě miluje.

133
00:19:49,389 --> 00:19:50,940
Tohle bude opravdu peklo.

134
00:20:08,059 --> 00:20:12,610
Slib mi, že budeš hodná holka
a hrát si hezky, když jsem pryč, hmm?

135
00:23:09,150 --> 00:23:11,520
co to dělá?

136
00:28:55,259 --> 00:28:56,480
Prostě mě zabij.

137
00:29:16,889 --> 00:29:23,700
Je mi líto, ale vy, lidi
chceš slyšet něco děsivého?

138
00:29:46,219 --> 00:29:50,910
Spadl jsem z Leathermana
králičí nora minulou noc.

139
00:29:57,969 --> 00:30:03,760
A všechno, co Johnny řekl, je pravda.

140
00:30:10,959 --> 00:30:17,460
A tam jsou tyto bytosti
volali Kingmakers.

141
00:30:20,509 --> 00:30:24,180
Tato dvojice žen,
vždy přijdou ve dvou.

142
00:30:29,239 --> 00:30:36,840
A mohou být staré resp
mladý, ošklivý nebo krásný.

143
00:30:40,929 --> 00:30:48,780
A někdy se dokonce mohou stát
tvarově měnící lišky s více ocasy.

144
00:30:50,114 --> 00:30:51,580
Kouzelné lišky?

145
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Ano.

146
00:30:54,214 --> 00:30:57,260
A oni jsou průvodci pro Leathermana.

147
00:30:59,669 --> 00:31:02,540
A nejsou ani dobří, ani zlí.

148
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Neutrální.

149
00:31:06,999 --> 00:31:08,100
Morálně nejednoznačné.

150
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
To je legitimní.

151
00:31:13,304 --> 00:31:16,540
Tenhle kožený chlap má
byl kolem jako nikdy.

152
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
Některé kultury mu říkají Kožený král.

153
00:31:23,619 --> 00:31:31,320
Ale většina lidí mu říká Ďábel.

154
00:31:32,040 --> 00:31:33,700
Ach ne.

155
00:31:41,379 --> 00:31:48,680
A jsou to tyto kouzelné lišky
kteří mu pomohou najít jeho ničitele.

156
00:31:50,939 --> 00:31:55,200
Jsou to oni, kdo ho tvoří.

157
00:31:57,719 --> 00:32:02,580
A jsou to oni, kdo ho ukončí!

158
00:32:09,569 --> 00:32:17,220
Jen chci, abys to pochopil
to, co jsme viděli, nebyla normální vražda.

159
00:32:21,204 --> 00:32:23,490
Co je sakra normální vražda?

160
00:32:30,139 --> 00:32:33,090
Mám pocit, že vy dva byste měli být
z toho trochu víc traumatizované.

161
00:32:34,944 --> 00:32:37,150
Trauma přichází ve všech podobách.

162
00:32:40,409 --> 00:32:46,110
Teda, ani jsem nemohl
dnes předstírat, že zabil Elle.

163
00:32:52,039 --> 00:32:54,180
Viděli jsme Leathermana.

164
00:33:47,109 --> 00:33:49,180
Elle, je mi líto, že zmeškám tvůj zítřejší velký den.

165
00:33:50,099 --> 00:33:52,500
Ale jsme rádi, že můžeme zakopat válečnou sekeru.

166
00:33:52,979 --> 00:33:55,160
Používejte to s láskou, tati.

167
00:38:47,150 --> 00:38:48,320
Viděl jsem Leathermana.

168
00:38:51,010 --> 00:38:52,400
Viděl jsem, jak mi vzal dceru.

169
00:38:56,950 --> 00:38:57,950
Je to duch?

170
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Monstrum?

171
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
Bůh?

172
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Nevím.

173
00:39:07,550 --> 00:39:12,360
Ale co vím, je
mlha se vrátila.

174
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Dívky umírají.

175
00:39:18,620 --> 00:39:22,420
Nikdy ji nepřestanu hledat.

176
00:41:47,310 --> 00:41:52,160
Už ji nikdy nepřestanu hledat.

177
00:42:00,155 --> 00:42:02,780
Už ji nikdy nepřestanu hledat.

178
00:42:04,680 --> 00:42:06,420
Už ji nikdy nepřestanu hledat.

179
00:42:10,100 --> 00:42:13,000
Děkuji, tati.

180
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
Elle!

181
00:45:55,330 --> 00:45:57,010
Lidé mi říkají, že si přeji smrt.

182
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Přemýšlel jsem o tom.

183
00:46:03,850 --> 00:46:07,590
Myslel jsem, že když zemřu, půjdu do pekla.

184
00:46:10,924 --> 00:46:15,150
Kdybych šel do pekla, mohl bych
najít Leathermana.

185
00:46:17,590 --> 00:46:21,410
Kdybych ho našel, mohl bych ho zabít.

186
00:46:23,300 --> 00:46:25,030
Zabijte ho a přiveďte ji zpět.

187
00:46:28,910 --> 00:46:30,240
Ještě nemůžu zemřít.

188
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
Teď ne.

189
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Peklo.

190
00:52:18,310 --> 00:52:19,860
Tentokrát ses opravdu posral.

191
00:52:22,990 --> 00:52:24,460
Chápu vaši situaci.

192
00:52:26,460 --> 00:52:27,780
Ztratit dítě tak, jak jste to udělali vy.

193
00:52:34,110 --> 00:52:37,290
No, Yakuza je jedna věc,
ale naši přátelé na policii

194
00:52:37,302 --> 00:52:40,760
oddělení, nemohou mít své
muži zaměňují milosrdenství za slabost.

195
00:53:08,890 --> 00:53:11,470
Komplimenty strýčka Sana.

196
00:54:18,130 --> 00:54:22,470
Není to mlha, které se musíte bát.

197
00:54:23,734 --> 00:54:27,030
To přináší mlha.

198
00:54:30,710 --> 00:54:34,250
Když se mlha vrátí, vzpomene si.

199
00:54:35,590 --> 00:54:36,590
Tatínek!

200
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Tatínek!

201
00:54:42,840 --> 00:54:46,140
A bude ničit
všechno a všichni.

202
00:54:48,420 --> 00:54:56,420
Postarej se o své dcery, nebo to udělá on.

203
00:55:38,520 --> 00:55:41,330
Je to trochu performativní,
ale je to tradice.

204
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
To je skvělé.

205
00:56:16,510 --> 00:56:17,840
Vy mluvíte vlkem.

206
00:56:21,140 --> 00:56:22,780
Mluvil jsem to pořád.

207
00:56:24,830 --> 00:56:26,220
Je to náš tajný jazyk.

208
00:56:29,140 --> 00:56:30,160
víš,

209
00:56:34,180 --> 00:56:38,590
když jsem poprvé potkal Al, ona
řekla mi, že je sirotek.

210
00:56:41,350 --> 00:56:42,970
Tak jsem jí koupil pití na celou noc.

211
00:56:45,200 --> 00:56:46,250
Moje malá zápasnice.

212
00:56:49,200 --> 00:56:53,050
Byla tak opilá, že jsem ji musel přivést domů.

213
00:56:53,870 --> 00:56:56,590
A zvracela přes mě a mou postel.

214
00:56:58,850 --> 00:57:00,410
A od té doby se milujeme.

215
00:57:15,200 --> 00:57:16,480
Chci být taky sirotek.

216
00:57:18,060 --> 00:57:19,300
Měli bychom si dnes večer hrát na sirotky?

217
00:57:21,860 --> 00:57:22,860
Nico je ve městě.

218
00:57:23,730 --> 00:57:25,540
Nejspíš by nás všechny adoptoval.

219
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Nico?

220
00:57:28,801 --> 00:57:30,480
Vložte jazyk zpět do úst.

221
00:57:31,075 --> 00:57:32,075
Oh, no tak.

222
00:57:32,850 --> 00:57:33,850
Nico zbožňuji.

223
00:57:35,300 --> 00:57:36,820
A vždycky tě chtěl poznat.

224
00:57:39,630 --> 00:57:41,260
Samozřejmě se se mnou chce setkat.

225
00:57:42,680 --> 00:57:44,100
Je známo, že nenávidí mého otce.

226
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
Četl jsem to.

227
00:57:47,530 --> 00:57:49,240
Dal jsem našemu řidiči nocleh.

228
00:57:50,720 --> 00:57:53,820
Není třeba mít jeden z mých
manželovi příživníci, kteří nás hlídají.

229
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Jdu domů.

230
00:58:01,960 --> 00:58:03,970
Opravdu chceš, aby noc skončila?

231
00:58:47,480 --> 00:58:48,680
Jsi kurva špatný.

232
00:58:50,360 --> 00:58:53,960
Johnny Thunders je nemocný sráč.

233
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
Ahoj.

234
00:59:12,765 --> 00:59:15,170
Mám rád šílené sračky, jasný?

235
00:59:16,730 --> 00:59:18,850
Jako ty skutečné šílené sračky.

236
00:59:20,800 --> 00:59:24,590
Ale Johnny, on je na další úrovni.

237
00:59:26,640 --> 00:59:30,070
Byli jsme v této lesbice
den a poté výkon.

238
00:59:32,940 --> 00:59:34,380
Vlastně to bylo docela zajímavé.

239
00:59:34,419 --> 00:59:35,419
Zasraný výstřední dav.

240
00:59:37,080 --> 00:59:40,350
A v rohu
celá věc tam byl Johnny.

241
00:59:42,020 --> 00:59:43,790
A Johnny ukazoval přímo na mě.

242
00:59:44,850 --> 00:59:46,510
Jako přímo u mě.

243
00:59:48,620 --> 00:59:49,900
Chcete vidět něco děsivého?

244
01:00:01,255 --> 01:00:05,062
Další věc, kterou vím, jsem v tomhle ošklivém uměleckém studiu
za obchodem s knedlíky v čínské čtvrti

245
01:00:05,074 --> 01:00:09,055
super 8 instalace o jedné z největších
žijící umělci, kteří roztrhli lebku na zkurveném plodu.

246
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Ew.

247
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
Jako miminko?

248
01:00:13,314 --> 01:00:14,570
Jako mrtvé dítě, ano.

249
01:00:16,300 --> 01:00:17,230
A Johnny to viděl?

250
01:00:17,284 --> 01:00:18,284
Ach ano.

251
01:00:18,414 --> 01:00:19,530
Koupil to přímo tam.

252
01:00:20,144 --> 01:00:21,590
Zaplatil za to 10 tisíc.

253
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
Hotovost.

254
01:00:23,330 --> 01:00:23,970
víš o tom?

255
01:00:23,971 --> 01:00:24,971
Viděl jsi plod?

256
01:00:31,420 --> 01:00:32,840
Můj otec mě chrání.

257
01:00:36,130 --> 01:00:39,380
No, nejsi tatínkovo ​​malé miminko?

258
01:00:43,555 --> 01:00:47,620
Dokonce bych mu mohl říct o tom, jak jsi
nemůžu dát ruce pryč od mé nevlastní matky.

259
01:00:57,500 --> 01:01:01,190
Huntere, co je to děsivé?
věc, o které mi chceš říct?

260
01:01:02,270 --> 01:01:03,970
Ach můj bože, to bylo tak děsivé.

261
01:01:07,170 --> 01:01:08,610
Slyšeli jste o Leathermanovi?

262
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Co?

263
01:01:11,580 --> 01:01:12,630
Kožený muž.

264
01:01:56,065 --> 01:01:57,950
Smrt má svůj čas.

265
01:02:00,490 --> 01:02:03,530
Moje dcera nedostala a
o sekundu více, než bylo splatné.

266
01:02:09,740 --> 01:02:12,940
Kdybych mohl zamést
bolest z jejích nohou, chtěl bych.

267
01:02:38,214 --> 01:02:39,570
Tělesná chyba času.

268
01:02:41,734 --> 01:02:43,850
Paměť je chyba času.

269
01:02:45,985 --> 01:02:50,430
Ale znám tu dobu
sliby milovat a milovat pouze.

270
01:04:18,630 --> 01:04:20,580
Yoko tu dnes večer není.

271
01:04:34,540 --> 01:04:38,520
Bylo to těžké
čas pro tebe, soukromníku K.

272
01:04:45,430 --> 01:04:49,910
Vím, že tvé srdce má
zčernal žalem.

273
01:04:52,950 --> 01:04:59,390
Většina lidí se rozhodne žít
příjemné množství bolesti.

274
01:05:01,230 --> 01:05:07,950
Ale ty, vojíne K, ty
se rozhodli žít v agónii.

275
01:05:11,640 --> 01:05:15,170
Jsi jen vzpomínka, kterou nepustíš.

276
01:05:21,720 --> 01:05:23,150
To na nás nebude fungovat.

277
01:05:32,570 --> 01:05:40,070
Víme, že vaše dívka je a
silné dítě, odolné.

278
01:05:42,060 --> 01:05:44,650
Jen její vůle udržela její krev v teple.

279
01:05:46,230 --> 01:05:47,890
Všechny ty roky.

280
01:05:54,820 --> 01:05:57,220
Víme, že není daleko od vás.

281
01:06:00,530 --> 01:06:01,860
Je v jeho království.

282
01:06:03,294 --> 01:06:06,160
Jeho království v mlze.

283
01:06:07,970 --> 01:06:14,540
A mlha je přímo před vámi.

284
01:06:23,810 --> 01:06:26,780
Kožený muž musí zemřít.

285
01:06:28,850 --> 01:06:33,700
A pak a teprve potom,
uvidíš svou dceru.

286
01:09:32,790 --> 01:09:37,540
Pamatuji si, vojíne K, abych chytil a
duch, musíš se stát duchem.

287
01:10:34,750 --> 01:10:36,600
Dárek od mého štěněte?

288
01:11:30,230 --> 01:11:31,700
Víš, tohle nepůjde.

289
01:11:35,130 --> 01:11:36,440
Co nebude fungovat?

290
01:11:39,990 --> 01:11:41,700
Tento film nás nevyřeší.

291
01:11:56,140 --> 01:11:59,220
Nemám žádné mylné představy o tom, že nás opravím.

292
01:12:05,720 --> 01:12:07,820
Nemiluji tě, abys mě milovala zpět.

293
01:12:10,150 --> 01:12:11,150
já prostě ano.

294
01:12:36,960 --> 01:12:38,460
Ta holka je kurva nesnesitelná.

295
01:12:41,280 --> 01:12:43,060
Opravdu prosí, aby se jí někdo dotýkal.

296
01:12:45,470 --> 01:12:48,460
Představte si to
atraktivní a přitom neposrané.

297
01:12:49,025 --> 01:12:50,025
Au.

298
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
Nejsi zlý?

299
01:12:57,260 --> 01:13:00,140
Minulou noc jsem spal s Nico.

300
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
Je to odporné.

301
01:13:14,500 --> 01:13:15,500
Naproti?

302
01:13:16,660 --> 01:13:17,840
Chutnal jako mýdlo.

303
01:13:18,810 --> 01:13:20,000
Je to ještě nějak horší.

304
01:13:22,080 --> 01:13:23,720
Líbí se mi, jak chutná.

305
01:13:27,080 --> 01:13:28,080
Johnny ví?

306
01:13:35,120 --> 01:13:40,320
Tvůj otec a já si užíváme naše tajemství.

307
01:13:43,500 --> 01:13:44,980
Je to součást naší smlouvy.

308
01:13:49,230 --> 01:13:50,230
Ale nelžeme.

309
01:13:52,180 --> 01:13:55,520
Ani jeden druhému, ani nikomu jinému.

310
01:13:58,170 --> 01:13:59,560
Až na to jednou.

311
01:14:04,545 --> 01:14:05,930
Až na to jednou.

312
01:14:11,890 --> 01:14:13,420
Máš pocit, že jsem tě nahradil?

313
01:14:20,370 --> 01:14:23,480
Nikdo tě nemůže nahradit, Elle.

314
01:14:26,320 --> 01:14:28,940
Ani jemu, ani mně.

315
01:14:31,350 --> 01:14:34,030
Myslel sis, že si vezmeš mou
otec by mě k tobě přivedl blíž?

316
01:14:35,660 --> 01:14:37,420
To je jeden způsob, jak se na to dívat.

317
01:14:43,290 --> 01:14:45,080
Možná to bylo součástí toho odvolání.

318
01:14:50,460 --> 01:14:53,680
Mohl jsi jen
kopíroval moje boty nebo vlasy.

319
01:14:53,820 --> 01:14:54,820
Já ano.

320
01:14:56,020 --> 01:14:57,020
Vy také.

321
01:15:05,510 --> 01:15:07,970
Upřímně, Elle, byl jsem
matka tě ode dne, kdy jsme se potkali.

322
01:15:10,880 --> 01:15:11,910
Jak se to liší?

323
01:15:11,911 --> 01:15:12,911
Nemůžu

324
01:15:15,990 --> 01:15:18,830
věřte, že jste to skutečně přiznal.

325
01:15:25,570 --> 01:15:31,370
Vím, že jsem nejlepší přátelé
opět může být trochu mimo dosah.

326
01:15:42,890 --> 01:15:49,570
Vždy budu tvoje zlá macecha.

327
01:16:13,050 --> 01:16:14,690
Tato rodina je prohnilá.

328
01:16:14,990 --> 01:16:21,030
Asi bych ji měl před ním zachránit.

329
01:16:22,690 --> 01:16:23,690
Nebo on od ní.

330
01:16:29,050 --> 01:16:30,050
Můžete jít.

331
01:16:33,520 --> 01:16:34,820
Mohu rozptýlit Nico.

332
01:16:51,740 --> 01:16:54,652
Nico neříká nic spontánního
se děje v těchto soukromých

333
01:16:54,664 --> 01:16:57,210
strany, a to bychom měli
jít na uniformní noc.

334
01:16:59,170 --> 01:17:00,470
Co se stane v uniformní noci?

335
01:17:02,490 --> 01:17:03,890
Nico!

336
01:17:07,270 --> 01:17:09,470
Co se stane v uniformní noci?

337
01:19:24,600 --> 01:19:25,660
Chyběl jsi mi.

338
01:19:42,560 --> 01:19:43,840
Nemám náladu.

339
01:25:43,280 --> 01:25:45,681
Oh... tati...

340
01:29:38,210 --> 01:29:39,210
tati...

341
01:29:42,030 --> 01:29:43,230
Můžete ho ochutnat?

342
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
Můžete ho ochutnat?

343
01:29:45,470 --> 01:29:46,690
Můžete ochutnat mýdlo?

344
01:30:06,940 --> 01:30:08,380
Tvému otci se to bude líbit.

345
01:30:16,260 --> 01:30:17,260
ach jo?

346
01:30:18,830 --> 01:30:20,060
Jo, řekneš mi to?

347
01:30:22,390 --> 01:30:25,240
Budeš trochu povídat?

348
01:30:34,675 --> 01:30:36,030
Elle, já tě nechci.

349
01:30:48,280 --> 01:30:52,540
Není nic, co bys chtěl nebo
že mi to nepatří.

350
01:30:52,600 --> 01:30:54,900
Nikdy nebudeš jedním z nás.

351
01:30:58,390 --> 01:30:59,780
Jsi jen majetek.

352
01:30:59,960 --> 01:31:03,640
Opotřebovaná, vyschlá, opotřebovaná věc
který můj otec kurva zahodí.

353
01:31:03,885 --> 01:31:06,100
Toxický odpad!

354
01:31:10,300 --> 01:31:11,420
Myslíš si, že jsi tak výjimečný.

355
01:31:14,590 --> 01:31:16,550
Tak nějak všichni ostatní
zdá se, že si to také myslí.

356
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
Ale já tě vidím.

357
01:31:20,680 --> 01:31:22,000
Dřív jsem si myslel, že jsme stejní.

358
01:31:23,070 --> 01:31:25,850
Ale nevyhřívám se v sebepochybování a lítosti.

359
01:31:25,970 --> 01:31:28,030
Nelituji se svého vlastního otce.

360
01:31:31,360 --> 01:31:32,910
Píšu svůj vlastní zasraný příběh.

361
01:31:33,045 --> 01:31:34,790
Přetvořil jsem se.

362
01:31:36,330 --> 01:31:39,303
Kdysi jsem se divil, jak na to
bylo pro někoho možné

363
01:31:39,315 --> 01:31:41,990
kdo to všechno měl být
tak krutý a nejistý.

364
01:31:42,085 --> 01:31:43,085
A pak jsem potkal tebe.

365
01:31:43,810 --> 01:31:48,590
A nikdy jsem nikoho nepotkal
tak prázdné a zklamání.

366
01:31:51,390 --> 01:31:55,590
Pořád kurva nepůjdeš
dokud si neoblečeš moji zkurvenou kůži!

367
01:31:56,330 --> 01:31:57,850
Peníze to kurva nevyřeší!

368
01:31:58,410 --> 01:31:59,446
A blesk to nespraví!

369
01:31:59,470 --> 01:32:01,190
Můj táta to kurva neopraví!

370
01:32:03,255 --> 01:32:04,255
Tvůj táta?

371
01:32:05,820 --> 01:32:09,270
Víš, druhý den po tvém
táta mě šukal, k něčemu se přiznal.

372
01:32:09,650 --> 01:32:12,295
Řekl mi, jak to bolí, jak
ošklivé je to čelit

373
01:32:12,307 --> 01:32:15,190
tváří v tvář všem věcem, které nenávidí
nejvíc o sobě ve vás.

374
01:32:15,600 --> 01:32:19,130
Dívá se na tebe a vidí jen
tento zející chřtán bídy a nouze.

375
01:32:19,740 --> 01:32:20,980
Není divu, že vždy odchází.

376
01:32:21,030 --> 01:32:22,670
Nesnese ten zasraný pohled na tebe.

377
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
Fuj!

378
01:32:25,130 --> 01:32:26,130
Do prdele!

379
01:32:26,850 --> 01:32:28,370
Zatracená psycho svině!

380
01:32:29,870 --> 01:32:34,490
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

381
01:32:34,502 --> 01:32:35,510
Vypadni do prdele, děvko!

382
01:33:10,640 --> 01:33:14,980
Nenoste nůž do kurva
prdel boj, ty zasraná děvko!

383
01:33:24,235 --> 01:33:25,660
Hahahaha!

384
01:33:49,845 --> 01:33:50,845
Bůh!

385
01:44:46,960 --> 01:44:53,960
Její osud si často nevybíráme.

386
01:44:56,100 --> 01:45:02,060
Ale vždy jsi byl výjimečný, El.

387
01:45:04,840 --> 01:45:11,940
Koneckonců, byl jsi píchnutý
jehlou úspěchu.

388
01:45:23,500 --> 01:45:29,200
Pokud byste si nasadili tyto rukavice
na, najdete, co jste ztratili.